In English

Père Michel Lelong,

Le retour des religions, péril ou espoir?

Éditeur : F.-X. de Guibert, Paris, France,
02/07/2009
ISBN : 978-2-7554-0343-5.
18.00 €

En ce début du XXIe siècle, les “réveils religieux”du monde, y compris dans nos pays occidentaux, inquiètent nombre de nos contemporains. Il faut reconnaître que les religions - toutes les religions - peuvent devenir redoutables quand le nom de Dieu est utilisé abusivement par des individus ou des groupes sectaires, fanatiques et plus ou moins politisés.

Faudrait-il, pour autant, se résigner à voir nos sociétés européennes s'installer dans un confortable bien-être matériel, indifférentes aux réalités vécues dans les autres continents et privées des horizons spirituels qu'offrent les grandes religions depuis tant de siècles ? Comme le rappelle souvent Benoît XVI, pour connaître le véritable sens de leur vie en ce monde, les hommes doivent découvrir que Dieu est la source et le terme ultime de toutes les valeurs humaines.

Mais, comme l'a dit aussi le Saint-Père, pour que les croyants puissent “témoigner ensemble de la dimension religieuse de l'existence”, il faut que s'établisse et s'approfondisse entre eux « un dialogue sincère et respectueux, fondé sur une connaissance toujours plus vraie qui, avec joie, reconnaît les valeurs religieuses que nous avons en commun et qui, avec loyauté, respecte les différences ». Ainsi conçu et vécu, bien loin d'être un péril, le retour du religieux est un grand espoir.

Le Père Michel Lelong est membre de la Société des Pères blancs. Licencié en langue et littérature arabes, docteur ès-lettres, il a enseigné à l'Institut de science et théologie des religions de Paris.

Fr. Michel Lelong,
Le retour des religions, péril ou espoir?
Éditeur : F.-X. de Guibert, Paris, France,
02/07/2009
18.00 €

 

In the dawning of this 21st century, the ‘religious awakenings’ observed in various world religions, including those in our western countries, perturb a good number of our contemporaries. We need to acknowledge that religions – all religions – can become fearsome when the name of God is used abusively by sectarian, fanatic or more or less politicised individuals or groups.

Should we therefore resign ourselves to watching our European societies ensconce themselves in material well-being, indifferent to the realities experienced in other continents and deprived of the spiritual horizons that the major religions have been offering for so many centuries?

As Benedict XVI often reminds us, in order to understand the true meaning of our lives in this world, we need to discover that God is the source and the ultimate end of all human values. However, adds the Holy Father, for believers to be able to ‘bear witness together to the religious dimension of existence,’ they have to establish and deepen among themselves ‘a sincere and respectful dialogue, founded on an ever increasingly real knowledge that joyfully acknowledges the religious values we hold in common and which, with loyalty, has regard to their differences.’ In this way, conceived and lived out in practice, far from being a hazard, the resurgence of the religious element represents an enormous hope.

Father Michel Lelong is a member of the Society of White Fathers. He holds degrees in Arab language and literature. Doctor of Letters, he taught at the Paris Institute of the Science and Theology of Religions.